>> Find english version here
Deux jours plus tard, je n'ai va pas mieux, au
contraire, Tina et Henry flippe de me voir si mal, faudrait pas que cette petit
frenchy nous claque entre les doigts. Alors on retourne aux urgences. Et la il
me prenne plus aux sérieux, la preuve je dois enfiler une blouse d’hôpital
américaine ridicule, et le docteur carter me fait la batterie d'examen
habituelle (NFS , CHIMIE, IONO ). Quelques heures plus tard, je suis toujours
sur mon brancard au milieu du couloir, et une infirmière vient m'apprendre les
résultats des examens.
Je vous refais la scène :
Je vous refais la scène :
The nurse : Miss,
You've got a virus... (silence)
you've
got « dghlsdkj »
Tina : fuck
!!
Moi :« what
? i didn't understand ! What's my virus ? »
The nurse :«
dghlsdkj ! »
Moi paniquée voyant la tete de Tina : « i
don't understand ! »
The nurse :«
You've got MONO ! »
Et là je suis sur mon lit avec ma blouse ridicule
et j'ai l'impression que tout se casse la gueule...J'ai envie de chialer, je
chiale...j'ai envie de voir le docteur Carter et qu'il me dise : « Tout va bien
se passer »...mais non il n'y a que cette nurse beaucoup trop maquillée, la
mononucléose et moi.
la mononucléose, c'est une maladie pas si grave
finalement mais le problème c'est que c'est long, très long...ça peut durer des
mois...voire un an...
Alors là je me dis, bon ben c'est foutu je rentre
en France...mais les médecins infirmières me disent :
« ah bah non ! Vous pouvez pas reprendre l'avion
dans cet état, vous êtes trop faible... »
Merci je m'en étais pas rendue compte...ok je
suis coincée aux States.
Du coup, retour à l'église dans ma chambre toute
marron du sol au plafond, dans le sous sol du studio.
Je suis un chewing-gum vivant, mes muscles sont
de la guimauve, je marche 3 mètres dans le couloir et je suis crevée comme
après avoir couru un marathon de 8H. Du coup je dors , je dors et je dors
encore. Que faire à part dormir quand on a la mono ? Ah oui un album ! Ah ben
oui je suis dans un studio que j'ai loué pour un mois avec un producteur de
génie ! Merde...
Two
days later, I’m not feeling any better, quite the opposite. Tina and Henry are
getting alarmed at my sorry state. This little Frenchy had better not give up
the ghost on us! We head back to the emergencies. And they take me much more
seriously this time, for I have to slip one of those ridiculous American
hospital blouses on for Doctor Carter to give me the usual round of tests (NFS,
CHIMIE, IONO). A few hours later, I’m still on a stretcher in the middle of the
corridor when a nurse arrives to break the news:
The Nurse: Miss, you’ve
got a virus… (silence). You’ve got “dghlsdkj”
Tina: Fuck!
Me: What? I didn’t
understand! What’s my virus?
The Nurse: “dghlsdkj”
Me: [Panicking at
Tina’s composure]: I don’t understand!
The Nurse: You’ve got
MONO!
And there I am on the
stretcher with my ridiculous outfit on and the feeling that everything is
falling apart… I want to cry and I do… I want to see Doctor Carter and for him
to tell me: “Everything will be OK”… But none of that happens and I’m left with
an overly made-up nurse, mononucleosis and myself. Mono, it’s not that bad
finally, but the problem is that it can be long, very long… It can last months…
Sometimes a year…
That precise moment I’m
thinking aloud: “Right, it’s looking very doubtful, I’m gonna have to go back
to France…” to what the nurses reply: “Well you can’t! You can’t board a plane
like this, you’re way too feeble…”. As if I didn’t notice… Right, I am stranded
in the States.
Hence, back in the
church in a brown room in the basement of the studio. I am a human chewing gum,
and my muscles are marshmallow. I just have to walk three meters in the
corridor to be washed out like after an eight hours marathon. Consequently, I
sleep, sleep and sleep. What else can you do when you’ve got mono? Ah yes an
album! I must keep in mind that I am in a studio I’ve rented for a month with a
brilliant producer. Shit…
